PAYADORES CHILENOS / CANTO A LO POETA
En la zona central de Chile, permanece arraigado el Canto a lo Poeta, que los Payadores interpretan en sus variantes de Canto a lo Divino y Canto a lo Humano, siendo el Divino el que trata exclusivamente de temática religiosa, como la Creación, historia sagrada, nacimiento, pasión y muerte de Cristo, velatorios, etc. y el Humano el que trata de temas profanos, como la historia, geografía, astronomía, literatura, mitología, el amor, costumbres y hechos sociales, etc. También existe la modalidad Paya de Contrapunto en Décimas, que es un duelo poético improvisado entre dos Payadores, y otras formas de canto como: Relances, Décimas a dos razones, Personificación (Dos elementos antagónicos), El mundo al revés, Ponderaciones (Exageraciones), Brindis, Contrarresto, Pies Forzados, etc.
El Canto a lo Poeta nace en torno al año 1.600 con la llegada de los Jesuitas a Chile, a la provincia de San Antonio y se expande desde el mar hasta la cordillera, en la zona central.
El Canto a lo Divino cumplía una función evangelizadora y el Canto a lo Humano una función de diálogo y diversión.
En este canto se utilizan las décimas (Espinelas), diez versos octosílabos de rima consonante, en los que se condensan emociones y pensamientos de gran profundidad y sensibilidad, siendo normalmente improvisados.
El Payador se acompaña del guitarrón chileno, instrumento de 21 cuerdas, metálicas simples y otras entorchadas, agrupadas en 5 ordenanzas: la 1ª con 3 cuerdas entorchadas, afinadas en La, la 2ª con 3 entorchadas afinadas en Mi, la 3ª con 2 metálicas más 2 entorchadas afinadas en Do con 3 Octavas, la 4ª con 3 metálicas más 3 entorchadas afinadas en Sol con 2 Octavas y la 5ª con 5 metálicas afinadas en Re con 2 Octavas, y que hacen referencia a los cinco versos de la décima (cuatro versos más uno de despedida), más 4 cuerdas tiples o "diablitos" , que salen del puente y llegan hasta el borde de la caja de resonancia, que se tocan al aire y están afinados: el 1º en Sol, 2º en Si, 3º en Fa# y 4º en La, y corresponden a la cuarteta. Tiene 8 trastes, en referencia a los versos octosílabos, y como elementos decorativos, dos "puñales" madera en la zona del puente, que representan la Paya (Que en Aimara significa dos), es decir, el contrapunto o reto entre dos payadores, y un espejo redondo en el mástil, para rechazar y devolver los hechizos y sortilegios que le puedan ser enviados al payador. Los primeros registros del guitarrón chileno son de 1808 y se deduce que es producto de la fusión del laúd medieval y de la vihuela, de 5 cuerdas dobles, con los conceptos estéticos de la cultura Aconcagua. El Canto a lo Poeta también se puede interpretar con guitarra española de seis cuerdas, utilizando diferentes afinaciones traspuestas y una forma singular de interpretación, que nos acerca al sonido del guitarrón chileno.
Guitarrón Chileno, con 21 cuerdas y 4 "diablitos"
Canto Divino:
Bendita sea tu pureza
Bendita sea tu pureza
y eternamente lo sea
pues todo un Dios se recrea
en tan graciosa belleza.
A Ti celestial Princesa
Virgen Sagrada María,
yo te ofrezco en este día
alma, vida y corazón
mírame con compasión
no me dejes Madre mía.
Canto Humano (Por astronomía):
La Codeguana
Cuando ya se pone el Sol
y ha dejado atrás el monte
sobre el mar del horizonte
y del cielo de arrebol
como un estelar farol
que agota su alumbramiento
en el preciso momento
llegando al atardecer
y un lucero aparecer
por el alto firmamento
Paya de Contrapunto:
Respóndame payadora
respóndame payadora
mi pregunta va con brío
¿Puede acaso usted decirme
cuántas piedras tiene un río?
Aquí le responderé
aquí le responderé
mi respuesta va al momento
si me las pone en hilera
yo mismita se las cuento
Respóndame amigo Alfonso
respóndame amigo Alfonso
una pregunta compleja
dígame usted por cual lado
tiene la taza la oreja
Aquí mismo le respondo
aquí mismo le respondo
ni que tan compleja fuera
porque la oreja una taza
la tiene "pal lao" de afuera
Va mi última pregunta
va mi última pregunta
así como travesía
¿Qué animal es el que vuela
y le da leche a sus crías?
El murciélago ha de ser
el murciélago ha de ser
pero según mi opinión
también sería una mujer
que amamanta en un avión
No voy a extenderme más sobre el Canto a lo Poeta, porque creo que lo interesante es escuchar grabaciones y gozar de esta modalidad poética y musical, que afortunadamente perdura en Chile.
Enlaces:
